señor malvado - capítulo 8

Comerciante Malvado

Los mercaderes de Echigoya[1] son la fuente de todo mal...

¿No está todo el mundo familiarizado con esta frase?

Cuando se habla, lo que viene a la mente es la imagen de Echigoya en el pasado.

Eran un grupo extremadamente molesto con su propia historia.

Dejando eso de lado, necesito uno.

Antes de que pueda convertirme en un Señor Malvado, necesito mi propia 'Echigoya'.

Así que déjame presentarte a mi proveedor.

El hombre regordete y barbudo que tenía la apariencia de un malvado comerciante sentado frente a mí era [Thomas Henfrey].

Después de que yo había continuado manteniendo y desarrollando mi territorio, él se había acercado a mí con la intención de hacer negocios.

Era un comerciante que trataba con bienes entre planetas.

Al principio, no creía que hubiera una necesidad real de comerciantes ambulantes en esta época de viajes al espacio exterior, pero permítanme explicarles por qué estaba equivocado.

Ellos vuelan entre planetas, no sólo los que están dentro del imperio, sino también a los que están en otros países estelares para comprar y vender mercancías.

Compran los recursos y bienes que se encuentran exclusivamente en planetas lejanos, y los venden en mi territorio.

Lo contrario también es cierto, pero este hombre es diferente de los otros que hacen negocios en mi tierra.

Es el comerciante exclusivo de mi casa.

En otras palabras, es un comerciante muy importante para mi territorio y la familia Banfield.

Mientras estábamos sentados juntos en la sala de recepción, le pregunté a Thomas,

"¿Trajiste los caramelos amarillos que me gustan?"

Después de limpiarse el sudor, Thomas me presentó una caja llena de barras de oro.

"Por supuesto que sí, por favor disfrútelas, mi señor."

Cuando los recogí, el pesado peso en mis manos me hizo sonreír.

"¡Los mercaderes de Echigoya son realmente la fuente de todo el mal!"

"No señor, mi grupo se llama 'Cámara de Comercio de Henfrey', ya se lo he dicho muchas veces."

Cuando terminaron nuestros habituales saludos, sentí que era verdaderamente un malvado comerciante digno de mí.

Necesitaba tener a mi lado a comerciantes corruptos como Thomas.

Después de recibir su soborno, empecé a escuchar su petición.

"Entonces, ¿qué necesitas?"

"Estoy planeando aventurarme en algún espacio peligroso, y quiero que me prestes tu flota".

Quería que le prestara mi ejército a él como sus guardias.

Me preguntaba qué malvado plan había tramado que requería la fuerza militar para terminar.

Dicho esto, creo que puedo permitirlo siempre y cuando sea rentable.

"¿Vas a un lugar peligroso?"

"El destino en sí no es peligroso, pero hay muchas bases piratas en el camino hasta llegar allí. Ha habido varios informes de comerciantes que son atacados todos los días."

Los piratas espaciales son molestos.

También tenían algunos tornillos sueltos.

Algunos de ellos habían recogido varias armas a lo largo del tiempo, algunos eran desertores que habían huido del ejército, y algunos eran ladrones que habían huido después de robar tecnología militar.

A veces incluso encontraban trabajo como mercenarios debido a su abundante experiencia en la batalla.

Son muy molestos.

Después de volver los ojos hacia Amagi, que estaba detrás de mí, pude sentir que ella sabía lo que yo quería decir.

"Si es sólo por unos tres meses, entonces podremos preparar cien naves inmediatamente. Si necesitas más que eso, entonces habrá que hacer algunos preparativos primero".

Sonreí y me volví hacia Thomas.

"O eso dice, ¿está bien, Thomas?"

Thomas parecía aliviado, y dio una sonrisa significativa mientras se veía un poco avergonzado.

"Vaya, no sé cómo puedo pagarte... no, me aseguraré de preparar más caramelos amarillos para la próxima vez".

"Por supuesto, pero lo más importante... ¿seremos capaces de obtener beneficios?"

Si dudara aquí, no tendría sentido prestar mis fuerzas.

"¡Indudablemente!"

"¡Eso es genial! Amagi, comienza los preparativos inmediatamente."

"Entendido".

Haz lo que puedas para hacerme ganar dinero, mi Echigoya- no, mi Cámara de Comercio de Henfrey.

◇ ◇ ◇

La gran nave de transporte utilizada por Thomas estaba anclada en el puerto espacial.

Después de entrar en órbita desde el ascensor espacial, Thomas iba por el camino de la gravedad cero para abordar su nave.

Estaba rodeado de subordinados y guardaespaldas mientras llevaba su equipaje.

Uno de sus hombres abrió la boca mientras miraba el planeta en la distancia.

"El territorio de la casa Banfield seguro que se ha desarrollado mucho recientemente. Ese joven es increíble poder hacer tanto a su edad".

Cuando Thomas hacía negocios, siempre parecía pasar por el territorio de la casa de Banfield en particular.

No era tan sorprendente para ser honesto, pero definitivamente era un planeta con un nivel de crecimiento exponencial en las últimas décadas.

"Es un poco diferente a los aristócratas que he visto hasta ahora. Es un poco extraño, pero es un buen señor".

Thomas pensó que el muchacho que siempre pedía 'caramelos amarillos' era un gobernante bastante virtuoso.

Su entorno no negaba esta afirmación.

Aunque los hombres parecían estar un poco confundidos,

"¿Pero por qué pediría el oro? No es un recurso particularmente escaso en su territorio, ¿verdad?"

Thomas también estaba perplejo por esto,

"Me pregunto eso también, ¿por qué el oro? Bueno, está bien, intenté darle mithril y gemas mágicas antes, pero parecía insatisfecho. Como pensaba, el oro realmente lo hace más feliz".

"Tal vez no lo sepa".

La razón por la que Liam siempre pedía oro es porque consideraba que el oro era valioso y caro.

¿Por qué era caro el oro? Porque en la Tierra sólo había un suministro limitado de él.

En este universo seguía siendo caro, pero incluso había planetas dorados donde se podía encontrar en grandes cantidades, por lo que existían recursos y metales más preciosos que el oro.

Mithril es un ejemplo clásico de esto.

Era un tipo de plata que llevaba el poder sagrado - se consideraba mucho más valiosa y preciosa que el mero oro.

"No, él es sólo una persona modesta."

Aceptar sólo pequeños sobornos a cambio de la multitud de beneficios que conlleva ser el comerciante exclusivo de la casa Banfield.

Sintió que las lágrimas le llegaban a los ojos al pensarlo.

Después de caminar un poco más, finalmente habían llegado al barco.

"Realmente está haciendo lo mejor que puede".

Thomas miró hacia el puerto espacial.

El puerto recién construido estaba bien equipado con las últimas instalaciones para su uso, era una gran ayuda para los comerciantes.

"Escuché que estaba invirtiendo la mayoría de los impuestos que ha recibido, y parece ser cierto. Es bastante sorprendente lo mucho que logró mientras era todavía tan joven. Si la casa de Banfield no estuviera tan endeudada, ¿qué tan asombroso sería este lugar ahora?"

Cuando Thomas terminó de murmurar estas palabras, volvió los ojos hacia sus hombres.

"Este trato es más peligroso que nuestros encargos habituales, pero es esencial para la casa de Banfield. Ganemos mucho dinero, y contribuyamos a ellos como los mercaderes que somos."

Este trato era realmente importante para los Banfield, pero Thomas no lo hacía por la casa en sí.

Thomas estaba yendo tan lejos porque quería ayudar a Liam.

-No era en realidad un malvado comerciante.

◇ ◇ ◇

Es difícil predecir cómo será el futuro.

En la infancia de mi vida anterior, soñaba con coches voladores en un futuro lejano a medida que se desarrollaba la tecnología.

Pero después de crecer, mi sentido común me hizo saber que los autos voladores no eran algo que debía esperar que sucediera.

Aunque ahora vivo en un imperio intergaláctico, la vista de los rascacielos que se podía ver desde un hotel de lujo no era tan diferente de mi vida anterior.

En realidad, se estaba desarrollando más lejos que la gran ciudad en la que vivía antes.

A pesar de que había muchos edificios altos, no parecía estar lleno de gente.

Sin mencionar la rica naturaleza que nos rodeaba, había muchas tierras sin desarrollar.

"Mi territorio apenas se ha desarrollado en absoluto..."

Mientras me quejaba, Amagi, que estaba cerca, me corrigió.

"Maestro, comparado con cuando usted se hizo cargo, este territorio ha crecido bastante. Se está desarrollando a un ritmo que la mayoría de la gente dudaría si viera los datos."

"Pero esos son sólo números, y eso no era lo que quería decir. Estaba hablando de algo diferente, de lo terrible que es el sentido de la moda de mi gente."

Ya había tratado de caminar por el área antes, y estaba completamente sorprendido por lo que vi.

La gente había empezado a gastar más dinero recientemente.

Así que es natural que pueda ver a chicas guapas de compras, ¿verdad?

Pero eso estaba completamente equivocado.

Verás, en mi actual encarnación, me encontré gustando de chicas con un sentido de la moda más modesto.

A pesar de que buscaba una chica con un sentimiento primitivo y apropiado, ¡todas estaban vestidas como gyarus[2] o lolitas góticas[3]! ¡No puedo sentirme atraído por ellas porque no son mi tipo!

"No hemos tenido ningún progreso en absoluto".

"Puede ser bueno introducir cursos de moda. Podemos usar la premisa de que 'esto es algo que apela a los gustos del señor'".

En primer lugar, la cultura de la moda era diferente de un planeta a otro.

Puede que todos tengan un punto en común llamado "El Imperio" detrás de ellos, pero aun así todos eran diferentes.

Algunos planetas defendían mis ideales, pero también había muchos de ellos cuya cultura de la moda me resultaba extraña.

"¿Cómo se supone que voy a cambiar esto de todos modos? ¿Debería empezar a traer diseñadores de moda y empezar a invertir en campos estéticos? No pasará nada si dejo esto en paz".

A pesar de las tendencias de la moda casual, en las playas de mi territorio prevalecían los trajes de baño que eran como medias de cuerpo entero.

¡Como si fuera a dejar una situación tan estúpida! No hay manera de que admita que he gobernado en un lugar así.

"¡Traigamos algunas modelos y celebridades! ¡Si la gente mira a una persona hermosa, definitivamente serán influenciados!"

Amagi tenía la cara algo perpleja mientras yo empezaba a hablar de los distintos planes que tenía en mente.

Esta criada androide era bastante expresiva.

"Desafortunadamente, todavía estamos muy endeudados. Los ingresos fiscales han aumentado junto con el desarrollo, pero a su vez los montos de reembolso también están aumentando".

La enorme deuda que tiene la casa Banfield.

No puedo hacer muchas cosas que quiero hacer sólo por esto.

Una nave espacial voló a través del cielo cuando me giré hacia la ventana.

¿Justo cuando me acostumbré a tales vistas futuristas?

Ciertamente, ha estado cambiando lentamente desde que tomé el control a la edad de cinco años, pero no pude evitar sentirme un poco solo.

◇ ◇ ◇

La puerta a otra dimensión se abrió.

Cuando el guía regresó a este universo y confirmó las condiciones actuales, casi juró.

"...a este ritmo no va a hacer nada".

El guía pensó que Liam ya se estaría dando un capricho, pero no ha puesto sus manos sobre ninguna mujer ni ha bebido ni una sola gota de alcohol.

No bebió licor en relación a su edad física.

También evitaba a las mujeres debido a sus traumas pasados y al hecho de que ninguna de ellas era de su agrado.

Así que antes de que se diera cuenta, sólo trabajaba como un buen señor normalmente.

"Esto es decepcionante. Pensé que esto podría suceder, pero todavía me siento un poco traicionado. ¿Por qué estás siendo un señor tan virtuoso cuando querías convertirte en un malvado?"

Además, ha estado viviendo una vida frugal con pequeños lujos porque todavía tenía el sentido económico de su vida pasada.

Incluso peor, estaba bien con su vida tal y como era.

Una parte de su mente incluso enviaba subconscientemente sentimientos de gratitud al guía.

Y aún peor que eso era la popularidad de Liam entre la gente, y la gratitud que emitían hacia él.

Todo esto era tan repugnante para el guía.

Dolor de estómagos, dolores de cabeza, náuseas y mareos: el guía podía soportarlo todo, pero aun así prefería evitarlo si era posible.

Si estaba bien que Liam estuviera agradecido.

Porque eventualmente, el guía iba a tirar a Liam a las fosas más profundas de la desesperación y le mostraría el infierno.

Dicho esto, el guía no podía permitir que las cosas siguieran progresando como estaban.

Si se dejaba sin control, la vida de Liam terminaría con él recordado como un gran gobernante.

"Esto es decepcionante. Hubiera sido feliz si todo esto fuera sólo en la superficie, sólo una mentira."

El pueblo acumularía resentimiento contra el tirano Liam.

Los soldados se rebelarían.

Las hermosas muchachas que él reunió tratarían de asesinarlo... el guía quería ver esas escenas.

Sin embargo, el pueblo lo consideraba una buena persona y un buen gobernante debido a su estilo de vida humilde y a los valores de su anterior encarnación.

Los soldados eran leales y aceptarían hacer cualquier cosa bajo el proceso de pensamiento de "Si es por el bien del señor".

Y, por último, no había ninguna mujer rodeándolo en absoluto. Era imposible manipular las relaciones humanas para estimular sus traumas pasados.

¿Realmente pretendía convertirse en un señor malvado?

El guía ya había tenido suficiente, era hora de deshacerse del decepcionante Liam.

"Al menos, quememos el territorio que tanto le costó construir. Veamos... ¡Ah! Hay algunos piratas espaciales convenientes aquí."

Humo negro empezó a emitirse del molesto guía, al fundirse con lo que le rodeaba.

Empezó a hablar con tristeza,

"Al menos tráeme algo de entretenimiento al final, Liam. Hasta entonces, disfruta de la vista que has creado."

◇ ◇ ◇

En un planeta muy, muy lejos del territorio de Banfield.

Múltiples misiles golpeaban el planeta, haciendo una gran explosión tras otra.

La superficie se quemó hasta las cenizas.

Detrás de todo esto había un solo pirata que se reía en su locura mientras el mundo literal ardía delante de él.

Comandante de una flota pirata de más de 30.000 barcos, era el pirata conocido como [Goaz]. Era un hombre de aspecto salvaje, con una barba completa y una cabeza magullada.

Era un gigante de músculos hinchados.

La boca de Goaz estaba arqueada en una amplia sonrisa.

Bebió de la botella que tenía en su mano izquierda mientras observaba el momento en que una cantidad incontable de vidas desapareció.

"Siempre es en momentos como este cuando la bebida sabe mejor, ¡¿verdad?!"

Los piratas que temían a Goaz se rieron en afirmación.

Aunque uno de ellos hizo una pregunta.

"Jefe, ¿teníamos que llegar tan lejos?"

En respuesta, Goaz puso su mano anormalmente grande en la cabeza del pirata que lo interrogaba.

Algunos de los piratas de los alrededores apartaron la vista, otros observaron con expresiones que decían 'qué idiota'.

"¿Quién te permitió darme tu opinión? No te metas en el camino de mi diversión."

"¡Espere! ¡Jefe, por favor!"

La cabeza del subordinado fue aplastada en el agarre de Goaz al instante.

Su mano fue lavada por algunos de los otros matones inmediatamente después.

Cuando los hombres comenzaron a limpiar el cuerpo y a limpiar, Goaz continuó observando el planeta que acababa de destruir en el monitor de la nave.

Había una caja dorada cuidadosamente agarrada en su limpia mano derecha.

Mantuvo la caja con el patrón y la cresta únicos en su persona en todo momento.

Normalmente, la llevaba en una funda especial.

Acariciaba la caja una y otra vez, como si estuviera a punto de desaparecer en el aire.

"Esta vez también fue un trabajo fácil".

Uno tras otro, había diezmado los planetas y había tomado muchas vidas.

Este hombre era un verdadero villano.

El mismo Goaz era particularmente infame, con grandes recompensas sobre su cabeza.

Si alguien pudiera de alguna manera derrotar a Goaz y a sus piratas, entonces ganarían una cantidad de dinero imposible de gastar, incluso si sólo hicieran tonterías durante toda una vida.

Él era la definición misma de peligroso.

Uno de los suboficiales de Goaz lo llamaba.

"Esta vez también hicimos una matanza. Entonces, ¿qué vas a hacer con esa dama[4] ahora? ¿Ya has encontrado un reemplazo, ahora que está casi rota?"

Goaz sonrió.

Los dientes de esa sonrisa eran amarillos y sucios.

"Es cierto, he jugado con ella durante mucho tiempo, así que espero poder encontrar pronto nuevos juguetes".

El oficial adjunto le devolvió la sonrisa.

"Como alguien que se convirtió en el juguete del jefe, es increíble que haya sido capaz de mantener el sentido de sí misma tanto tiempo. En cualquier caso, ¿debería trazar nuestro próximo destino?"

Inmediatamente después de que Goaz comenzara a reflexionar sobre esta cuestión, el humo negro comenzó a enrollarse a su alrededor.

Fue sólo por un instante, si parpadeabas no lo habrías visto.

"No, espera".

"¿Jefe?"

"Ahora que lo pienso, hubo un territorio que se hizo próspero recientemente. Creo que fue gobernado por un mocoso llamado Banfield... Escuché que era un gobernante virtuoso, un señor muy trabajador en un planeta atrasado".

El oficial adjunto recordó los rumores.

"Sí, he oído eso mucho recientemente, ¿así que nuestra próxima presa es el territorio de Banfield?"

Goaz no temía a los nobles.

Después de todo, Goaz tenía una inmensa cantidad de recursos.

"Lo que hace que las cosas sean divertidas es quebrar a la gente que vale la pena quebrar, y hace tiempo que no perseguimos a nadie que pueda acabar con mi aburrimiento".

El oficial adjunto respondió,

"Entonces está confirmado, nuestra próxima presa es el mocoso de Banfield".

Goaz se lamió los labios.

"Haré lo mejor que pueda para quebrar a ese chico".

Escrito por  Mishima Yomu / Wai (三 嶋 与 夢)

---

[1] Echigoya (越 後 屋) es una cadena internacional de grandes almacenes con sede en Tokio, Japón, aunque ahora tienen un nuevo nombre: https://en.wikipedia.org/wiki/Mitsukoshi

[2] NTI: El estilo Gyaru es una descripción de los hombres, pero principalmente de las mujeres que siguen muchos tipos de moda callejera japonesa que se originaron en la década de 1970.

[3] Lolita (ロリータ・ファッ ション) es una subcultura de moda en Japón que está muy influenciada por la ropa y los estilos de niños victorianos y eduardianos. Piensa en una vieja muñeca gótica, pero una persona usa la ropa en lugar de un juguete.

[4] Aquí pone lady que normalmente lo traducen como señora, pero lo dejare como “dama”. ya que de quien se habla es un caballero femenino. Si hay una mejor traducción, lo arreglare